イメージ画像 ㏚ 深夜、誰もいないリビングで、コーヒーを片手にパソコンの画面を眺めているあなた。
ふと、「この英語の文章、もっと分かりやすくできないかな？」とか、「このWikipediaの記事、情報が古くなっているな」なんて、小さな気づきが頭をよぎることはありませんか？
自分の得意なことや、これまで培ってきた英語力を、誰かの役に立てたい。
でも、大げさなボランティア活動に参加するほどの時間はないし、体力も自信がない……。
そんな風に思っているあなたへ。
実は、自宅のソファから、世界の知性を「繋ぐ」ことができる、とても知的で、心が満たされる趣味があるんです。
「自分の知識が、世界の誰かが使うソフトウェアや百科事典の一部になる。これって、どんな高級ブランド品を買うよりも誇らしいことだと思いませんか？」
お金はかからないけれど、あなたの知性が世界に貢献する。そんな「知のボランティア」の世界を覗いてみましょう。
オープンソースソフトウェア（OSS）の翻訳
あなたは、普段何気なく使っているソフトウェアが、世界中の人々の無償の協力によって作られていることをご存知でしょうか？
これが「オープンソースソフトウェア（OSS）」と呼ばれるものです。
WindowsやMacに入っている様々なソフト、インターネットを動かす多くの技術も、実はOSSの力が大きく関わっています。
これらのOSSは、世界中の開発者によって日々改良されていますが、説明書やメニューの日本語訳が、少し不自然だったり、まだ英語のままだったりすることがよくあります。
そこで、あなたの「英語力」や「分かりやすく伝えたい」という気持ちが、大きな力になるんです。
どうやって始める？: 各OSSには、翻訳を手伝ってくれる人を募集するコミュニティがあります。「〇〇（ソフト名） 翻訳 貢献」といったキーワードで検索すると、参加方法が見つかるはずです。
やりがい: あなたが訳した一文が、世界中の日本語ユーザーの「使いにくい」を解消し、「便利」に変える。遠い国の見知らぬ誰かの役に立てる、そんな喜びを味わえます。
Wikipediaの編集・加筆
インターネット百科事典「Wikipedia」。
誰もが自由に編集できることで知られていますが、あなたもその「知の管理人」の一人になることができます。
どうやって始める？: Wikipediaのサイトにアクセスし、アカウントを作成するだけ。誰でもすぐに参加できます。
あなたの知識が輝く: 自分の好きな分野（歴史、科学、地元の情報、趣味の専門知識など）の記事に、不足している情報を加筆したり、分かりにくい表現を修正したり。出典を明確にしながら、あなたの知識を世界と分かち合うことができます。
発見の喜び: 記事を編集する中で、さらに新しい知識に出会い、自分の興味を深めることもできます。これは、まさに終わりのない「大人の自由研究」です。
PC一台で、知性を磨き続ける「一生モノの趣味」
これらの「知のボランティア」は、始めるのに特別な道具はいりません。
必要なのは、あなたが持っているPCと、ほんの少しの好奇心、そして「誰かの役に立ちたい」という優しい気持ちだけです。
自宅のソファから、好きな時間に、自分のペースで。
あなたの知識が、世界のどこかで誰かの「困った」を助け、「なるほど！」という発見に変える。
お金をかけずに、こんなにも深く、そして社会と繋がれる趣味は、他に類を見ません。
あなたの知性を磨き続け、人生をより豊かにする「一生モノの趣味」として、今日から始めてみませんか？
トト｜超深度・趣味手帖
「難しそう」と感じているあなたへ
最初から完璧を目指さなくて大丈夫です。まずは、普段自分が使っているソフトの説明書で、少しだけ気になる日本語表現を見つけてみること。そこから、あなたの「知の貢献」は始まります。
次回は、このシリーズの締めくくり。あなたの好奇心に、なぜ値札がいらないのかをお話しします。
